Où as-tu pu disparaitre, Lee So Jin ?
Puis-je avoir vôtre attention ?
Voici la gagnante du grand prix .
Lee So Young.
Bonjour, je suis Lee So Young.
Allons dans mon bureau ?
Oui.
Vous aimez aussi Rain Arch ?
Bien sûr jque e l'aime !
Vous avez vu le défilé de mode la dernière fois ?
Il est le meilleur.
J'ai vu qu'il était bon.
So young a ce genre de goût.
Donc, c'est pour cela, que votre travail est distingué et fonctionnel.
Merci pour la boisson.
Comment avez-vous su pour la compétition ?
Etiez-vous préparée pour la compétition ?
Ce n'est pas ça.
J'ai une soeur aînée.
Je n'étais pas vraiment intéressée. Mais ma soeur m'a dit d'essayer.
Alors je suis entrée dans la compétition.
Votre sœur doit être intéressée par la mode aussi.
Bien, je suppose que l'on peut dire ça.
Mais elle n'est pas aussi douée que moi.
La mode semble être pour vous.
Une personne qui cherche et s'habille bien, de bons croquis aussi.
Que faites-vous encore ici ?
Organisation.
Vous pouvez partir.
Oui.
Je suis très heureuse d'avoir pu rencontrer une styliste de talent comme vous.
Puisque nous allons travailler ensemble, permettez-moi de vous poser quelques questions.
Quel âge avez-vous ?
Je suis désolée.
Quel âge avez-vous ?
De quoi sont-elles en train de parler ?
Pourquoi es-tu si curieuse ?
Pourquoi tu ne vas pas coudre ?
Oui.
Excusez-moi ?
Vous dites que le mannequina est votre rêve, pas le stylisme ?
Oui.
Le stylisme est plutôt un passe-temps.
Mais être un modèle est mon rêve.
C'est un cas rare.
J'ai vu beaucoup de modèles apprendre le stylisme.
Mais, je n'ai jamais vu de styliste devenir modèle.
J'ai dit à la directrice que je ne voulais pas être styliste.
Pourquoi ? Tu dois être une styliste ! Notre directrice est excellente !
Suis-je folle ?
Tu es payée une misère, tu travailles tout le temps et en plus, c'est sale !
Tu t'en sors bien !
Ca fait mal !
Comment ne peux-tu pas comprendre ?
Je mens au sujet de mon âge et je souffre pour gagner 100.000 w par mois.
Comment peux-tu utiliser mon nom ?
Et ici en plus... là où je travaille déjà ?
Quel est le problème ?
Tu as toujours voulu être styliste !
J'essayais de t'aider à y parvenir.
Quoi ?
Si je n'avais pas été là, aurais-tu pu gagner ce prix ?
C'est un honneur !
Donc, je suis honorée ?
Si tu te sens mal, tu n'as qu'à tout dire.
Dis-leur que tu es la vraie Lee So Young !
Tu te fous de moi ?
Comment pourrais-je dire ça ?
Ca serait leur dire que j'ai menti tout le temps !
Et mes mensonges ?
Ah ! Je vois.
Ca craint.
Alors attends le prochain concours pour avoir l'occasion de devenir styliste.
Oui, c'est vrai. Visiblement je suis née avec le don de dire aux gens ce qu'ils doivent faire.
Oh ! Cette peste !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe t-il ?
C'est quoi ça ?
Oppa...
Jin Wook Oppa ?
C'est toi !
Comment vas-tu ?
Toi... comment se fait-il que tu sois là ?
J'ignorais que j'allais travailler avec toi !
Tu t'intéressais à la mode ?
Depuis quand es-tu rentrée en Corée ?
J'ai du travail, alors de dois y aller. Mais, appelle-moi. Mangeons ensemble.
A plus tard.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
T'as vu l'âge de notre chef d'équipe, pourquoi se marie t-elle ?
T'es sérieuse ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Je savais que c'était bizarre.
Pourquoi quitterait-elle son super boulot pour venir ici ?
Tout ça, c'est à cause d'un homme !
C'est romantique !
Non, pas du tout.
Si la vie amoureuse de quelqu'un ne nous concerne pas, pourquoi devrait-elle nous affecter ?
Au final, nous allons devoir être au service d'une supérieure beaucoup plus jeune !
Où vous êtes vous caché toute votre vie ?
Merci !
Je trouve que vous êtes meilleur chanteur que moi !
Merci.
Alors, j'ai réussi ?
Personne ne va croire que vous avez 25 ans.
Je suis désolé de le dire mais...
vous ne pouvez pas être juste un bon chanteur.
Coupez vos cheveux
et rasez-vous.
Tu es aussi de 87 ?
Je suis né en 87, moi aussi.
Bien.
Qui dois-je blâmer ?
C'est ma punition pour avoir menti.
C'était le rêve de ma vie.
Je ne pourrais pas être styliste... ne serait-ce que pour un seul jour ?
Je suis là.
Dépêche-toi de manger.
So Jin est allée au marché et a ramené de la viande.
Comment c'était au boulot ?
Tonton, tu es là.
Comment peux-tu l'appeler tonton alors qu'il a neuf ans de moins que toi ?
Hé ! Parce qu'il est plus jeune de neuf ans, un oncle devient un cousin ou un fils ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je suis ton oncle.
Si tu aimes tant t'entendre appeler comme ça,
je t'appellerais tonton.
Tonton !
Donne-moi un peu d'argent !
Mange donc !
Tu mangeras quand ça sera prêt.
Ce n'est pas assez chaud ?
Quoi qu'il en soit, Yong Ju, ne crois pas que tu vas pouvoir venir t'asseoir ici et ne rien faire d'autre.
Dans notre maison, il n'y a que trois cuillères, et trois paires de baguettes.
Mange et va t-en.
Chez moi ?
Où ça ?
Ne t'inquiète pas !
Je ne mange pas gratuitement.
J'ai un boulot.
Attends, donc tu es chanteur ?
Il a dit qu'il apprenait à chanter à des vieilles.
Combien tu gagnes pour faire ça ?
Hé, cette viande de porc est fantastique !
Tiens ma nièce, mange un peu !
C'est bon !
Votre attention s'il vous plaît !
Que chacun en mange un !!
Wow...Comme prévu, avec les jeunes mariés et les enfants en bas âge !
Venez et choisissez.
Prenez-en un.
Prenez votre lait. Pas deux.
Un chacun.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ce matin ?
Merci.
Tu es le bienvenu.
Non merci.
Non merci pour toi. Prenez-en un.
Faites vôtre choix.
Il n'y en pas d'allégé ?
Hein ?
Tu n'as pas besoin de régime.
Tu es bien comme ça.
Tu es très bien.
Hé !
Tu dois en prendre aussi.
Mange ce qui reste.
Bois du lait nature si tu veux grandir.
Je ne digère pas le lait nature.
Si tu avales bien, alors tu peux !
C'est pourquoi tu es si petite.
Ils sont tous partis ?
Je vais prendre les 3 alors.
Tu peux avoir les deux.
Il y a quelque chose d'étrange avec lui ?
Pourquoi il agit comme ça ?
Sous-titres apportés par l'équipe de BFB@Viki
Allo ?
Non... La restructuration des grands magasins n'est pas un jeu d'enfant.
Comment peut-il lui laisser prendre cette position ?
Si la compagnie découvre cela, ce sera un énorme gâchis !
Il y a un autre moyen...
Hein ?
Rendez-vous ?
Alors, quand il m'a demandé de lui présenter une femme à chacune de nos rencontres... ce n'était pas une blague ?
Ce n'était pas une blague.
Il a plus de 40 ans, mais cherche des filles de 25 ans.
25 ?
Je ne peux pas !
Je ne le ferai pas !
Que veux-tu dire par tu ne le feras pas !
Comment oses-tu jeune rebelle.
Fais-le.Si tu ne le fais pas, tu es morte.
Ah, vas-y !
Tu es la seule à parler.
C'est pourquoi je t'aime.
Ici ?Devant ?
Tu dois être fatigué ?
Tu ne dois pas en faire trop...
mais les ventes du centre commercial sont très importantes.
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas n'importe quel genre de rendez-vous.
Le futur de "The Style" pèse sur tes épaules !
Si je dis ça c'est que tes épaules doivent être lourdes, non ?
Hyung, écarte-toi !
Là...
Laisse moi.
Tout est si luxueux pour les jeunes.
Mais, elle est une Plain Jane.
Tu vas la laisser y aller comme ça ?
C'est quoi ?
Ah.
C'est joli !
C'est bien sur toi.
Vraiment ?
Tu es complètement différente.
Ça te convient parfaitement.
Il y a même des vêtements qui te vont !
Ce n'est pas l'article qui est mis en vente pour le téléachat de cette semaine ?
Oui.
Puisqu'elle est jolie, même en le portant...
Ça ne pourrait pas être le top de cette semaine ?
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est aujourd'hui ton anniversaire ?Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
C'est ton anniversaire ?
N'est-ce pas ton anniversaire aujourd'hui ?Joyeux anniversaire.
Je suis désolé de te demander ça, mais peux-tu payer le loyer ?
Hae Lin veut faire un voyage.
En tout cas, félicitations pour ton 34ème anniversaire.
Peux-tu sourire un peu ?
Es-tu une solitaire ?Tu n'as aucun amis, c'est ça ?
Bon, je te fais une faveur aujourd'hui.
Sans moi, tu n'aurais rien fait pour ton anniversaire.
Vous êtes là ?
Ravi de vous voir.
Alors, faites connaissance. Je vais y aller.
Pourquoi ?
Vous devriez prendre un thé.
Non, merci.
Je suis désolé.
J'aurais dû venir plus tôt.
Laissez-moi voir l'échantillon.
Quel est le problème ?
Il y a encore un problème avec l'échantillon ?
Non, ce n'est pas ça.
Où est la directrice Kang ?
Elle est sortie pour affaires.
Les échantillons ont besoin d'être modifiés.
Je les apporterai demain matin.
Ce soir à 21h.
Quoi ?
Le président veut les voir à 21h.
Apportez-les dans son bureau.
C'est un vin très rare.
Je l'ai commandé spécialement pour vous.
Ah !Oui.
Si vous aviez eu 27 ans, alors je n'aurais pas commandé cela.
Hein ?
Je plaisante.
Ha Ha.
Votre téléphone sonne.
Vous pouvez répondre.
Je rappelle plus tard.
Vous n'aimez pas le vin ?
Ce n'est pas ça.
En fait, je préfère le soju au vin.
Vous êtes vraiment facile à vivre !
La plupart disent que «les femmes qui restent célibataires sont des femmes pâte de haricots".
Parce qu'en vieillissant,
elles peuvent goûter du miel avec leur vin.
Elles ne sont pas toutes des femmes pâte de haricots.
Il y a beaucoup de personnes qui ne le sont pas !
Comme m...
Je connais quelques Unnis...
il y a beaucoup de gens qui aiment ça.
Bien... alors...ça doit être ça.
Prenons du soju la prochaine fois ?
Oui.
Je suis désolé.
Ah, oui, Choi Jin Wook.
Que faire ?
Vraiment, je vais devenir fou !
Président !
Président ! Président ! Président !
Ah...
Président !
Jin Wook !
Pourquoi tu n'es pas venue plus tôt ?
Quoi ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Ça suffit !
Cours !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cours. Cours !
Hé !Attends.
Quoi ?
Le président ne va rien dire si il me voit porter cette robe ?
Excusez-moi...
Bonjour !
Tenez.
J'ai une faveur à vous demander...
37ème étage, c'est ça ?
Ok. J'ai compris.Tu es le meilleur.
D'accord.
Tu peux rire dans un moment pareil ?
J'y vais. Débrouilles-toi.
Où tu vas ?
Quoi encore ?
Allons-y ensemble !
Quoi ?
Si tu ne viens pas avec moi, alors je vais lui dire que tu as pris cette tenue.
Ce vaurien...
Nous dirons que nous sommes arrivés à 21h... N'as-tu pas dit que tu voulais aider ?
Est-ce vrai ?
Puisque le Kimchi est dans le réfrigérateur, il y a juste à le sortir et le manger.
Tu prends soin de ton mari.
N'est-il pas à Los Angeles depuis trop longtemps ?
Que veux-tu dire ?
Il n'a d'yeux que pour moi.
Tu n'y connais rien.
Au revoir.
Oppa.
Qui met quelqu'un dehors dès son arrivée ?
Qui est-ce ?
Oh, président, oui.
Bonsoir.
Je... je suis vraiment désolé.
Je suis Choi Jin Wook.
J'ai apporté l'échantillon.
Nous sommes venus apporter l'échantillon avant 21h, comme nous l'a dit notre directrice.
Alors, en fait, il y a un moment...
Pas à 5, pas à 3, mais à 21:01 j'allais...
J'ai essayé de monter, mais...
Mais parce que vous êtes parti après 1 min...
Oui.
Il nous entend ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne répond-il pas ?
C'est cassé ?
C'est vraiment cassé ?
Allo ?
Qu'est-ce...
N'appuie pas.
Allo ?
Vous m'entendez ?
ALLO ?
Président ?
Ah, voilà.
C'est fait.
J'y vais.
Ne t'avises pas de parler de moi.
Aigoo... avec ce tempérament...Le travail est terminé de toute façon !
Ah.
Omo.
Es-tu So Young ?
Oh ! C'est So Young !
Que fais-tu ici ?
Est-ce que tu travailles ici ?
Non, c'est n'est pas ça.
Celui...ici
La dernière fois tu travaillais dans une boutique et maintenant tu fais le nettoyage.
Non...
Si tu rentres chez toi, je vais te conduire à la gare.
Non. J'aime bien marcher.
Ok. Fais comme tu veux.
A plus tard.
Toutes les mauvaises choses arrivent !
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Je suis désolée.
Allo ?
J'attends le bus.
34ème anniversaire
Sûrement pas.
Qui est-ce ?
Excusez-moi, President !
C'est Lee So Young.
Je suis Lee So Jin de l'équipe de styliste.
Excusez-moi, président ?
Allô ?
Président !
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée, président.
Mon téléphone est dans la poche de l'échantillon...
Puis-je aller le chercher ?
Ne rentrez pas.
Oui
Restez ici et attendez.
Oui
C'est de la folie !
Vraiment !
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
J'ai laissé tomber mon argent.
Vraiment...
Président... !
Par là aussi.
Je suis désolée.
Président.
Par ici, aussi.
Lee Soo Jin
Je suis vraiment désolée, Président.
Je ne voulais pas faire cela non plus...
Mais, je n'ai pas rechargé ma carte de bus.
J'ai besoin de 75 cents en plus pour le bus.
Vous voulez celui-là aussi ?
Je suis désolée.
Rentrez et prenez les.
Merci
Je suis désolée.
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce qu'il y avec moi ?
34ème anniversaire
Ah!
Président.
Est-ce que vous...
Pourquoi est-ce que la porte est ouverte ?
Oppa, j'ai entendu que tu étais rentré tôt parce que tu étais malade.
J'étais inquiète alors je suis venu...
Directrice.
Pourquoi êtes-vous ici, Lee Soo Jin ?
Je ferais mieux d'y aller.
Lee Soo Jin.
Oui.
C'est bon.
Prenez ça.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Sortent-ils ensemble ?
Est-ce que je viens d'être ciblée par la directrice ?
Je m'en fiche.
Assieds-toi.
Tu as beaucoup changé.
Tu laisses n'importe qui dans ta maison.
Est-ce que tu veux quelque chose à boire ?
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Joyeux anniversaire.
Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
Tu es seule.
Alors je dois prendre soin de toi.
Ce n'est pas vrai ?
Es-tu reconnaissante ?
Ça m'a fait peur.
Allô ?
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu toujours dehors ?
Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?
Quoi ?
As-tu fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'y a rien.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
J'étais juste...
Vraiment !
Ne t'avises plus jamais de m'appeler.
Si tu le fais, tu es mort.
Je raccroche.
Allô ?
Qu'est-ce que c'est ?
Souhaitez-vous enregistrer votre message dans vos brouillon ?
Ceci est mon pet !
Est-ce que j'ai été trop loin ?
Hyung... Que penses-tu de tout ça ?
Penser de quoi ?
A propos de présenter Lee Soo Jin à ce chef d'équipe.
Je me sens mal à l'aise, d'avoir présenté quelqu'un à une personne, quand l'autre est bien plus âgé.
Je me demande si j'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Vraiment...
Non !
Je ne l'ai pas seulement fait pour mon bien !
À PoonNam
et à KangNam aussi, il a un appartement.
Son emploi est bien payé.
Il ne manque rien, sauf la différence d'âge.
D'accord.
A cause de moi.
Lee So Jin vient de toucher le jackpot !
C'est très drôle !
Pourquoi as-tu pris le parapluie de quelqu'un d'autre quand il ne pleut même pas ?
Tu ne sais même pas à qui est ce parapluie ?
Allô ?
All...
Vraiment !
Puisque tu es toujours dehors tard la nuit, ne devrais-tu pas t'attendre à attraper un rhume ?
Est-ce que tu vas encore rencontrer Ahn Jong Nam ?
Quoi ?
Tu vas sortir !
Tu l'as rencontré à nouveau, après m'avoir quitté ?
Ecoutes-moi bien.
Je ne le rencontrerai plus.
Evite, ok.
Eviter...
Oui...
Ne vous inquiétez pas.
Ça n'arrivera pas.
Je veille spécialement là-dessus.
Et ma relation avec le MD est vraiment bonne !
Vous avez attrapé froid ?
Sous-titres fournis par l'équipe BFB @ Viki
Mlle Lee So Jin.
Oui ?
Le parapluie est...
comme ma soeur l'a pris... je l'apporte demain sans fau...
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi le président t'a donné 500 W (50 cents) ?
C'est quoi cette histoire de parapluie et 500 W ? Hé !
Vraiment.
C'est...
Je le dis afin qu'il n'y ait pas de malentendu...
Je suis allée chez le président parce que...
Je...
Chef d'équipe.
C'est que... Hier...
J'oubliais.
Etes-vous bien rentrée ?
Vous avez apporté l'échantillon, c'est ça ?
J'aurais dû vous payer un taxi, au moins.
J'étais inquiète à cause de la pluie...
Non.
C'est que...
Vous avez attrapé froid ?
Je suis votre chef. C'est donc de ma faute.
Non, pas du tout.
C'est juste un petit rhume.
Je vais bien manger et ça ira beaucoup mieux .
Donc, chef d'équipe, pas besoin de vous inquiéter.
Tant mieux alors.
Qu'y a-t-il ?
Hein ?
Vous n'aviez pas quelque chose à dire ?
Moi ?
Ah...
C'est que...
"Ne vous inquiétez pas"
"Je suis bien rentrée hier", c'est ce que je voulais vous dire.
Alors...d'accord.
Au revoir.
Rentre. Je ne veux pas te voir comme ça.
Je peux ?
En retour, demain arrive plus tôt.
Je suis désolée.
Je veux changer le tissu de celui-là.
Celui-là ?
Vous ne rentrez pas ?
Tu es là ?
Où est Lee Soo Jin ?
Elle est rentrée.
Il n'est même pas 9h, pourquoi la plus jeune est déjà partie ?
Parce qu'elle n'arrêtait pas de tousser,
je lui ai dit de rentrer.
Froid ?
C'est quoi ça. C'est ennuyant.
C'est ennuyant ?
Pourquoi tu cherches Lee Soo Jin quand tu t'ennuis ?
Vous êtes proches tous les deux ?
Bien sûr, qu'on l'est. Je la conseille dans ses histoires de coeur.
Histoires de coeur ?
Je plaisante. Le rencart d'hier...
C'était un carton !
Le chef d'équipe a complètement craqué sur Lee Soo Jin !
Wow, elle a des talents cachés !
Tous les vieux aiment les jeunes filles.
Oh..geez, vraiment...
Si tu ne décroches pas, éteins-le. Je ne peux pas me concentrer.
Toi, donne-moi le parapluie.
Mi Yun le ramène demain.
Si tu prends le parapluie de quelqu'un, alors tu dois le rapporter.
Oui, chef d'équipe.
Quoi ?
Devant chez moi ?
C'est du porridge.
Pourquoi avez-vous...?
Quand j'ai appelé plus tôt, vous toussiez beaucoup.
Vous devez bien manger quand vous êtes malade.
J'ai autre chose pour vous.
Ta da.. N'est-ce pas joli ?
J'ai pensé que ça irait bien avec la robe que vous portiez hier.
La prochaine fois qu'on se verra, vous devrez le porter.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ?
Non, c'est pas ça.
C'est juste si soudain et surprenant.
C'est étrange.
Est-ce que les jeunes personnes, comme vous, n'aiment pas recevoir des cadeaux ?
Pardon ?
Vous ne n'aimez pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors c'est quoi ?
Alors pourquoi vous continuez de m'ignorer ?
Ce n'est pas que je vous ignore.
Je vous remercie pour vos sentiments.
Le cadeau est trop pour moi.
Ah vraiment...Soo Jin.
Vous me mettez mal à l'aise.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vous ai forcé à sortir ?
Choi Jin Wook vous a obligé de me rencontrer ?
C'est ça ?
Non, pas du tout.
Vous ne m'appréciez pas parce que je suis vieux ?
Hein ?
Je comprend que 15 ans de différence ça fait beaucoup pour vous.
Non, ça n'a rien à voir.
Alors acceptez mon cadeau.
Alors, pensez-y comme mes sentiments.
Je veux dire... c'est...
Vous êtes vraiment innocente.
Mais... comme vous rougissez...
vous êtes encore plus jolie.
Tu lui as donné mon adresse ?
C'est pas moi.
Je me demande qui d'autre la connaît.
J'ai rien fait.
Arrête de faire semblant.
Je t'ai dit que je ne l'aime pas. Non ?
Comment tu peux dire ça après une seule rencontre.
Comment tu peux agir ainsi tout le temps ?
Comment tu peux ignorer ce qu'on te dit ?
Quand j'ai fait ça ?
Tu ne te rappelles peut-être pas.
Souviens-toi la fois où je voulais des nouilles, mais toi t'es allé commander de la soupe de boeuf.
Et quand je voulais du lait à la fraise, tu m'as juste donné du lait entier !
C'est vrai... tu es tout le temps comme ça ! C'est toujours à ta façon !
Lee Soo Jin... t'es vraiment ridicule.
Tu es triste que je ne t'ai pas donné des nouilles et d'avoir eu du lait entier ?
Ce n''est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas ce que tu veux dire ?
T'es vraiment bornée !
Tu gardes encore ça contre moi ?
Hé, tais-toi.
Oui, je suis bornée.
Alors...
Rends-ça au chef Ahn et finis ce que tu as commencé.
Qu'est-ce que j'ai fais ? Pourquoi ?
Je ne l'aime pas. Donc dis-lui de ne plus venir me voir.
Choi Jin Wook, s'il te plaît débrouilles-toi tout seul. STP, d'accord ?
Lee Soo Jin.
Vas à la boutique Rosmari.
Les échantillons sont prêts.
Oui.
Comment l'usine peut faire ce genre d'erreurs ?
C'est un problème de communication.
Je ne dis pas que l'usine n'y est pour rien.
Mais, si on regarde depuis le début, les erreurs étaient inévitables.
Alors pourquoi avez-vous changé d'usine sans raison ?
Mme Baek, vos paroles sont un peu dures.
Insinuez-vous que je touche des pots-de-vin de l'usine Illsong ?
Qu'en pensez-vous ?
Vous n'êtes pas d'accord, président ?
Attendons pour voir.
Nous allons le prendre sur le DPS.
Oui, merci.
D'accord.
Soo Jin.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous veniez ? Je serais venu vous saluer.
J'ai pensé que vous seriez occupé. Et je dois me dépêcher en plus.
Prenons un thé.
Il est bientôt l'heure de rentrer. Mais avec un temps comme celui-là, on devrait boire un verre.
Pourquoi ne pas venir aussi ?
Moi ? Je suis honoré.
Je vais aller à mon bureau un peu. Alors, pensez à ce que vous voulez manger. Je vous acheterai quelque chose de délicieux.
Oui.
Vas-tu le renvoyer ?
Tu ne perds rien à le rencontrer !
Il t'offre des repas et des cadeaux. Tu penses qu'il est facile de rencontrer un homme ça ?
Il a même un appartement dans Kang Nam ! Il est très grand !
Si tu ne fais pas, alors je lui dirais moi-même.
Vraiment. Pourquoi est-elle si têtu ? Attends, attends, So Jin !
Ces mômes se moquent de moi.
Je vais servir.
Vous avez 25 ans, c'est ça ? Puisque j'ai 40 ans, je vais parler de façon informelle.
Pardon ? Oui...
J'ai entendu que tu avais un dipôme universitaire.
Pardon ?
Oh, oui. C'est un collège colléctif, c'est ça ? C'est la première fois que j'entend ce genre de chose.
Combien penses-tu que cela fasse ?
C'est parce qu'elle est notre recrue...
Tu peux dire en la voyant, qu'elle n'a pas d'éducation ou de revenu.
La seule chose que tu as c'est ton âge. Alors tu essaies de séduire un homme riche tant que tu es jeune.
Tu penses que ça changera ta situation, c'est ça ?
Penses-tu qu'être jeune, cela fait tout ?
Vous vous méprenez. Pourquoi êtes vous comme ça tout à coup, directeur ?
Quoi ? Tu penses que rencontrer un homme qui t'offre de bon repas et des cadeaux est facile ? Vous me prenez pour un jouet !
Sers-moi. Si tu dois me servir, fais le bien.
Je vais... je vais le faire.
Je lui ai dit de le faire.
C'est exact. C'est parce qu'il était trop bête pour s'en rendre compte et a décidé d'organiser une rencontre stupide avec vous.
Vous n'avez jamais été rejeté par une femme ? Avez-vous accueilli chaque femme à bras ouverts ?
Pourquoi êtes-vous si bouché ? Vous voulez que toutes les femmes dans ce monde vous aime ?
Quel est votre problème ? Reprenez-vous, s'il vous plait !
Cette petite !
Toi vraiment... !
Tout est de ma faute. Frappez-moi à sa place.
Quoi ? Tu penses qu'en disant ça, je ne le ferai pas ?
Vous vous sentez mieux maintenant ? Nous allons nous arrêter là.
Est-ce que ça va ?
Ne faites pas ça !
Non !
Arrêtez !
Comment osez-vous ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Combien de fois je vais vous le dire ? Cet homme et cette femme ont arrangé ça, pour que ça arrive.
Directeur ! En tant qu'homme, c'est embarrassant ! Réglons cela entre nous.
Régler ça ? Réglons ça avec le loi !
Où est cette femme ? Lee So Jin ?
Là, elle est... là !
Idiote ! Tu devrais être chez toi. Pourquoi es-tu ici ?
Comment pourrais-je rentrer seule ?
Vous avez vu ça ? Regardez comment ils fonctionnent ensemble !
Ces deux là ont tout planifié ensemble,
Quoi ? Planifié ?
Ce sont eux qui m'ont rendu comme ça ! Ils devraient être accusés de fraude et de violence !
Ils ont besoin d'être mis en prison !
Je comprends, je comprends ! Mais si vous criez comme ça encore une fois, vous serez accusé de désordre public ! Compris ?
Mademoiselle, approchez.
J'ai besoin d'écrire un rapport. Donc, donnez-moi votre pièce d'identité.
Vous n'avez pas de pièce d'identité ?
Je ne l'ai pas avec moi.
Quel est votre numéro d'identité ?
Excusez-moi.
Vous ne connaissez pas votre numéro d'identité ?
Si, um, 89... UM? 87...
Est-ce que je peux vous le donner plus tard ?
Ça semble suspect !
Vous avez des condamnations antérieures, c'est ça ? Combien de fois ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi j'aurais des condamnations antérieures ?
Alors dit le ! Pourquoi tu ne peux pas ?
Je t'avais dit de ne pas me suivre ici.
Mademoiselle, posez votre empreinte ici. Toutes les informations sortiront.
Dépêchez-vous de le faire !
Dépêche toi !
Monsieur, j'ai fait beaucoup d'erreurs. Pouvez-vous me punir ? Je vais tout assumer.
Çà ! N'est-ce pas une confession ? Tu es foutu !
Je lui ai aussi donné une barrette !
Tenez. Je l'avais apporté pour lui rendre.
Ça... est-ce à vous ?
Oui, c'est ça ! Savez-vous combien a couté cette barrette ? C'était la plus chère !
Vous avez dit que ça venait de Gratio, c'est ça ?<br< Donc, ça veux dire que vous ne l'avez pas acheté vous même ?
Laissez ça !
Je pense que nous devrions aller au bureau du procureur en premier.
Quoi ?
Excusez-moi, je voudrais parler avec elle.
Faites vite.
Je lui ai dit de te laisser partir. Il ne te dérangera plus.
Qu'en est-il pour toi ?
Moi ? Je vais nettoyer mon désordre.
Que dois-je faire ?
Je suis désolé pour toi.
Après avoir vu ce que le directeur Ahn t'a fait, j'ai vraiment regretté d'avoir fait ça.
Je t'ai vraiment fait du tort.
Sincérement,
Je m'excuse.
Ne t'inquiète pas pour moi. Il ne peut pas me tuer de toute façon.
Aussi, ma famille est riche ! Quoi qu'il en soit, ils peuvent payer pour ça.
Riche, mon cul...
Je vois que tu ne me crois pas.
Vous tournez un drama ? Allons-y !
Oui.
Rentre. Les filles ne peuvent rester dehors si tard.
Pars.
Alors, vous dites qu'il laisse la compagnie dans le désordre et que Choi Jin Wook a aatqué le directeur de Rosemary ?
Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Quoi que vous fassiez, vous devez empêcher le retrait. Est-ce que vous comprenez ce que je dit ?
Oui.
Pourquoi rendre visite à une personne qui "____" ?
Je suis désolée de vouloir vous rencontrer. Mais c'est à propos de Choi Jin Wook...
Je suis un peu occupé maintenant.
Je suis désolée. S'il vous plait pardonnez-moi.
Que faites-vous ? Devant les autres personnes c'est gênant.
Ce n'est d'aucune utilité. Alors levez-vous ! Je suis la personne qui n'aurait même pas du rencontrer votre directrice.
Pouvez-vous pardonnez Choi Jin Wook ? C'est un oiseau écervellé de tout façon.
Lâchez-moi.
Je suis désolée.
Que faites-vous ici ?
Bonjour.